Хикару, Риддл Роузхарт и другие: Пол Кастро-младший о своём большом годе в анимации

2025 год стал знаковым для анимации на Netflix. С неуклонно растущей мировой популярностью KPop Demon Hunters и постоянно пополняющимся списком успешных шоу и фильмов на платформе, она теперь также стала новым домом для японского аниме. Но Netflix давно работает и над собственными аниме-сериалами, и одна из самых обсуждаемых историй этого года — это одна из оригинальных работ платформы: «Лето, когда умер Хикару».

Основанный на манге Мокумокурена 2021 года, «Лето, когда умер Хикару» следует за главным героем Ёсики Цудзинакой, который смиряется с тем, что его лучший друг мёртв. Хикару Индо пропал на зловещей горе, возвышающейся над их тихим сельским городком, но когда он внезапно возвращается домой, Ёсики понимает, что что-то не так.

Дебютировав как один из лучших сериалов лета в своей оригинальной японской версии, английский дубляж появился намного позже и принес эту восхитительно ужасающую историю более широкой международной аудитории. Хотя субтитры были доступны с момента релиза, многие фанаты ждали дубляж, и в этом случае в нём приняли участие несколько известных актеров.

Пол Кастро-младший играет одноимённого, ужасающего Хикару в английской версии шоу, и он был более чем готов к любым трудностям, которые могла принести эта роль.

Сезон, когда Кастро исполнял эмоциональные роли закадрового голоса

«Я люблю, когда меня как актёра бросают вызов», — говорит он мне по Zoom. «Это сложный персонаж, потому что у Хикару два аспекта: есть Хикару, который существует прежде, а есть монстр. Он как новорожденный, впервые испытывающий жизнь, но у него также есть эта информация, эти эмоции и эти отношения, которые влияют на то, как он ориентируется в мире».

Поверхностный элемент монстра — не единственный, который интересует эту серию. Прежде всего, у нас есть Хикару как сверхъестественное существо, овладевшее телом умершего ребенка, но есть также чудовищное чувство инаковости, которое возникает у Ёсики, пытающегося разобраться в запутанных романтических чувствах к Хикару.

«Это замечательная история, которая, я думаю, действительно важна прямо сейчас», — говорит Кастро. «Приятно видеть квир-персонажей и квир-историю, и видеть, что это ужасы, но при этом в них есть столько элементов и жанровых переходов во многих аспектах.»

С выходом английской версии шоу через несколько месяцев после премьеры серии, Кастро не только смог читать мангу, но и смотреть исполнение японского актёра Сюитиро Умеды, прежде чем записывать свою озвучку. Тем не менее, ему не нравится слишком усердно готовиться к эмоциональным ролям, подобным этой.

«Чем больше я пытаюсь заранее подготовиться к этим эмоциональным переживаниям, тем больше это отнимает у меня спонтанность и нюансы, которые я могу себе позволить», — говорит он, когда я спрашиваю его о процессе вхождения в роль. «Я стараюсь быть максимально готовым, чтобы понять персонажа и почему он так себя чувствует, но я не пытаюсь забегать слишком далеко вперед в мысли, ‘ладно, каким будет это выступление в день показа?’»

Часть реакции в моменте также означает чувствовать всё, что шоу может предложить, или быть «эмоционально открытым», как говорит Кастро, к тяжёлым темам. «Вы проходите всю сессию, рыдаете в голос, а [производство] такое: ‚Отлично, рады вас видеть, хорошего вечера!‘ Потом выходите к своей машине и думаете: ‚Мне нужно от этого избавиться‘», — смеётся он.

После премьеры «Летом, когда Хикару умер» и с приближающимся вторым сезоном, Кастро сейчас занят ролью Риддл Роузхарт, милого педанта, строго придерживающегося правил и инструкций, в анимационном проекте Disney «Twisted Wonderland: The Animation». Шоу основано на одноимённой мобильной gacha-игре, которая была запущена в Японии в 2020 году и вышла на Западе в 2022 году. С тех пор история несколько раз адаптировалась: в манга-серии, в нескольких романах и теперь в оригинальном проекте Disney+ и Hulu.

«Я обожаю Алису в Стране чудес», — говорит мне Кастро. «Так что быть частью Королевы Сердец со всей этой яростью и тиранским правлением — это совсем не похоже на меня как на актёра, надеюсь, — но всегда приятно надеть эту роль и попробовать почувствовать эту сторону себя».

Этот гнев, который испытывает Риддл, когда всё выходит из строя, также связан с эмоциональной глубиной Хикару. «Чем больше вы начинаете сопереживать и логически объяснять, почему эти [правила] важны, тем легче это становится. Я думаю, многие люди избегают принимать эмоцию гнева, но есть что-то очень освобождающее в том, чтобы чувствовать его, когда вы считаете это оправданным.»

Анимация, игры, производство и будущее

В то время как Хикару и Ридл отправляются в более мрачные места, набор персонажей Кастро далеко не состоит только из унылых и страшных ролей - у него также есть десятки ролей в более легких и веселых проектах. Поклонники Mario Kart World, вероятно, встречали на заднем плане одного-двух Тоадов во время игры, и Кастро в восторге от того, что сыграл их всех.

«Если есть жабы, которые водят машины, плавают, катаются на каяках или подбадривают вас, — это всё я», — улыбается он. «Это было как неожиданное прослушивание. Я даже не знаю, как они узнали, что я подхожу на эту роль, но кто-то меня позвал, и я подумал: 'Да, я могу попробовать.'»

Когда я спрашиваю, кого еще из каталога Nintendo он хотел бы озвучить, он отвечает без колебаний. «Я всегда думал, что Джено — один из самых классных персонажей!» — улыбается Кастро, вспоминая любимца фанатов, но часто недооцененную звезду Super Mario RPG. «У него никогда не было официальной версии с озвучкой. В Smash Brothers есть его скин, но у Джено никогда не было собственной истории, и я думаю, что это было бы просто здорово.»

Помимо Mario Kart World, Кастро также снимался в серьёзных проектах, таких как Persona 3 Reload, NEO: The World Ends With You и несколько любимых игр от HoYoverse. Фанаты Honkai: Star Rail слышали его в роли Опал, а игроки Genshin Impact, как и я, узнают его как Фремине.

Кастро был фанатом Genshin Impact задолго до того, как стал одной из его звёзд. «Я был игроком с самого первого дня», — рассказывает он мне, шутя, что возвращает часть своей зарплаты работодателю в виде биллов для гача. «Я люблю Zelda и аниме, поэтому увидел эту игру ещё в бета-версии и подумал: ‚Мне нужно это сыграть‘».

Хотя у Кастро десятки актерских ролей в самых разных проектах, у него также есть множество других проектов в разработке: он участвует в конвенциях, ведет трансляции на Twitch, а также продюсирует фильм под названием Divine Blood, о котором больше информации появится в начале 2026 года. Тем временем вы можете увидеть его в анимационном проекте Disney Twisted Wonderland и в The Summer Hikaru Died.